Naga Deng Kopermijn, India
Kijk uit! Kijk uit!
Welkom, vriend! - Het is geweldig je te zien.
Ik ben blij dat je het haalde.
Dit kan Ajit niet zijn. Hij is al een kleine man. Ongelooflijk.
Ik hoop dat je honger hebt.
Ik ben uitgehongerd. Hoe gaat het?
Ik maakte de viscurry waar je van houdt. - Ik kan niet wachten.
Telkens ik haar zie, is ze mooier. Hoe komt dat?
Vreemd nietwaar. Maar haar viscurry smaakt nog steeds erg slecht.
Je klonk mysterieus aan de telefoon. Waarom nam je niet deel aan de conferentie?
Ik zal het je tonen, Adrian, Sir. - Stop met me 'sir' te noemen.
Hoe diep moeten we gaan? - 3.300 meter.
Ik heb heel India afgezocht hiervoor.
Het was vroeger de diepste kopermijn ter wereld.
Herinner je je mijn broer Ajit? - Welkom, dokter Helmsley, Sir.
Adrian volstaat wel.
Schud er niet teveel op.
Hoe kun je in deze hitte werken?
Je komt op een goede dag. Soms is het hier onder 50 graden.
Ik stel je voor aan dr Lokesh. docent voor quantumfysica aan de universiteit van Che Mine.
Goedendag. - Dokter Helmsley.
Waarnaar kijk je? - Deze neutrino's verhouden zich normaal.
Minuscule massa, geen elektrische lading.
Ze bewegen bijna ongehinderd door gewone materies.
Je schreef dat hun aantal verdubbelde na de laatste zonne-uitbarsting.
Dat was vorige week.
Maar dit gebeurde twee dagen geleden.
De grootste zonne-uitbarsting in de geschiedenis.
De hoogste neutrinowaarden ooit gemeten. - Mijn God!
Dat is niet wat me zorgen baart, Adrian.
Voor de eerste maal ooit...
veroorzaken de neutrino's een natuurkundige reactie.
Dat is onmogelijk.
Dat voelt lekker aan.
Volg me.
Dit geloof je niet.
Deze watertank gaat 1.800 meter naar beneden.
Het ziet ernaar uit dat de neutrino's die van de zon komen...
gemuteerd zijn in een nieuw soort kerndeeltjes.
Ze verwarmen het midden van de aarde...
en werken zoals een magnetron.
Dames en heren, - Lincoln Plaza Hotel, Washington DC
zoals beloofd, geen toespraak. - 2009
Enkel een dankjewel voor jullie buitengewone vrijgevigheid...
We brachten 1,7 miljoen dollar samen.
Neem nog een drankje want als de deuren sluiten is het gedaan.
Het is in orde. Ik werk voor het Witte Huis.
Het maakt me niet uit wie je bent, sir. Hier moet je in smoking zijn.
Scotty!
Dag Adrian. Ik dacht dat je in India was. Wat is er aan de hand?
Ik heb je vest nodig. - Wat?
Ik moet Anheuser spreken. - Ik wil niet...
Geef me je verdomde vest. - Het is goed.
Hier, hou dat even.
Voorzichtig, dat is een vest van 600 dollar.
Meneer Anheuser?
Ik moet met je praten.
Ken ik jou? - Sorry, ik ben dr. Adrian Helmsley.
Ik ben raadgevend geoloog van het Ministerie van Wetenschap en Technologie.
Excuseer me, jongens.
Weet je dat dit een benefiet is? Geen studentenfeest.
Het is uiterst belangrijk, sir. - Dat is het altijd. Weet je wat?
Maak een afspraak of laat je baas het naar voren brengen bij de volgende Wetenschapsconferentie.
Dat is een goed plan.
Ik reisde twintig uur om hierheen te komen. Ik heb al twee dagen niet meer geslapen.
Je moet dit lezen, sir. Je moet dit nu direct lezen.
Laat me raden. Nationale geologiecrisis?
Neem me niet kwalijk.
Aan wie breng jij verslag uit? Lee Cavazos.
Vanaf nu niet meer.
Al, rij de wagen voor.
Ik zou willen dat je nu gaat douchen. - Sir?
Je gaat de president ontmoeten. - Wat gebeurt er?
Breng dit naar het kantoor.
Maya's 2012
Geen G8!
Scheld de schulden vrij!
G8 treffen, Britsch Colombia
Verenigde Staten
Goedemorgen.
Ik zou een privé-ontmoeting willen met mijn bevriende staatshoofden.
Ik wil mijn tolken er bij.
De heer Makarenko wil dat zijn tolken erbij zijn.
Meneer de president... Ik kan u verzekeren...
dat uw Engels meer dan voldoende is voor hetgeen ik moet zeggen.
Goed, je kan gaan. - Goed, we gaan.
Meneer de president...
Zes maanden geleden vertelde men me over een verwoestend probleem,
dat ik eerst weigerde te geloven.
Maar door de samenwerking van onze beste wetenschappers
werd deze waanzin bevestigd.
De wereld, zoals wij hem kennen...
zal spoedig een einde kennen.
Chi Ming Valley, Tibet
Dit project zal nieuwe jobs creëren.
Ons land zal helpen om je opnieuw te vestigen.
Oma, geef me je hand. - Waar brengen ze ons heen?
Het komt wel goed.
Rijden!
Broer!
Oma!
Ik zal je geld sturen.
Wie kan schrijven? Wie kan lezen?
Wie kan er lassen?
Empire Grand Hotel, Londen
Had zijne Hoogheid de kans om het dossier te bestuderen?
U moet begrijpen dat ik een zeer grote familie heb, meneer...
Isaacs.
Een miljard dollar is veel geld.
Ik vrees dat het bedrag in euro's is, hoogheid.
Het Louvre museum, Parijs
Ik stel veel geloof in je organisatie.
Het is een perfecte kopie, Roland.
Er zijn teveel fanatiekelingen die het kunnen beschadigen.
Denk maar aan die mooie standbeelden van Boeddha die opgeblazen werden in Afganistan.
Onze Erfenis Organisatie maakte al keuzes uit het British Museum en het Hermitage.
Ik denk dat ze nu veilig weggeborgen zijn. Verborgen in een bunker in Zwitserland.
Volkomen veilig, Roland.
Onze infrarood analyse kan het verschil niet zien.
Het is nochtans een vervalsing.
Deze collectieve zelfmoord werd door een filmploeg ontdekt in de Mayastad Tikal.
De slachtoffers, en we zagen er veel,
zouden zich bij hun daad op de Mayajaartelling geِrienteerd hebben,
die het einde van de wereld voorspelt op 21 december dit jaar,
door de vernietigende kracht van de zon. - Dank je, Mark.
Vreemd genoeg ondersteunen wetenschappelijke rapporten dat we
op weg zijn naar de grootste zonne-uitbarsting in de geschiedenis.
Ja, vele mensen denken...
dat de Mayakalender voorspelde dat de sterren in de Melkweg in lijn komen.
Ik ben dood.
Het einde van de wereld in 2012.
Verdomme!
Hé, ik ben al bijna op de snelweg.
Ja, ik ben onderweg naar je.
Rustig maar. Ik ben er zo.
Het is een vakantie en geen afspraak bij de dokter.
Het zou leuk moeten zijn. Je weet toch nog wat leuk is, Kate.
Weet je waar je was toen het niet meer leuk was voor je?
Ja, ik snap het.
Muggenspray? Ah, voor de vele muggen in Yellowstone.
Ik heb heel veel ingekocht. Ik moet ophangen, de ontvangst is slecht.
Kijk dat eens.
Dat is ziekelijk.
Merril, ik zei het je al. We moeten terugkeren naar Wisconsin.
Deze kleine aardbevingen werken me echt op de zenuwen.
Zo'n klein scheurtje in het oppervlak brengt toch geen ongemak mee.
Voor kleine scheuren heb ik een plastisch chirurg.
Goddank dat de koffiemokken deze vorm hebben
Dat is de ware natuur van ons, inwoners van Californië.
We laten ons toch niet doen door zo'n kleine scheur in de straat?
Toon berouw. Het einde is nabij.
Als je nog een lustig verhaal over een kleine beving hebt, bel dan 555...
Dag papa. - Dag liefje.
Hoe gaat het? - Goed.
Jackson, wat is dit? - Noem me zo niet. Ik ben je papa.
Kom op.
Neem je hen mee kamperen in een limousine?
Geweldig. Wat gebeurde er met je andere job?
Betere uren. Meer tijd om te schrijven.
Heb je onlangs nog geslapen?
Ik heb het je zo vaak gezegd.
's Vrijdags geen vetzafuiging. Het is te slordig. Wacht even.
Goedemorgen, Jackson. - Hallo.
Mooie wagen. - Dank je.
Prettige reis. En kijk uit voor de beren.
Tot ziens, Gordon. - Ik hou van je, schatje.
Tot ziens. Ik hou van je.
Zeg het hem.
Wat moet je me zeggen?
Ze moet deze aandoen voor ze gaat slapen.
Nog altijd?
Ja. Je zevenjarige dochter plast nog in haar bed. Dat moet je weten.
Ik hou van je. - Ik ook van jou, mama.
Alles in orde?
Ze kijken er echt naar uit om tijd met je door te brengen.
Dat weet ik. - Zit niet steeds aan je computer.
Begrepen.
Ik hou van jullie!
Dit keer gaan we naar Japan.
Is dat zo? - Dan kun je je zoon Will bezoeken.
Goedemiddag, dames.
Hallo. - Hallo schoonheid.
Waarom luister jij zelfs niet naar mij? - Dat deed ik helaas wel.
Ik hoorde van Audrey dat je opa bent.
Wil je je niet met mijn familie bemoeien?
Daar is het.
Hij trouwde met een Japanse. Dat is het einde van de wereld niet.
Je moet 'm gaan bezoeken. - Bezoek jij je zoon?
Niet zoveel als ik zou willen. Het is ver weg, maar we praten toch nog.
Waarover? - Het leven. En over hoe kort het wel is.
Wat was dat, verdomme?
Hallo?
Laura?
Laura, hoor je me?
Roland, ben jij dat? - Laura, ze logen tegen ons.
Ik organiseerde een persconferentie voor morgen.
Ik zal iedereen de waarheid vertellen over hetgeen er gebeurt.
Waarover heb je het? - De kunstwerken die je verzamelde.
Ze zijn niet in de Alpen. De tunnels zijn leeg. Ik heb het bewijs.
Laura, kun je me goed verstaan? - Ik hoor je niet meer.
Roland? - Laura, kun je me horen?
Yellowstone National Park.
Ik hou van dat liedje. - Hier is geen ontvangst meer.
That are happening on the Coast West with all those cracks.
Ik zei, Charlie, maak dat je in het Yellowstone-Park bent.
Ik wil niets van de lol missen als het eindelijk zal ontploffen.
Er zijn regeringsmensen die de hele ochtend over en weer vliegen.
En geloof me, ze zien er niet blij uit.
Denk eraan mensen, - Waar zijn ze?
Jullie hoorden het het eerst van Charlie.
Waar zijn ze?
We zien geen bodemverschuiving die we verwacht hadden
en geen enkel bewijs voor een uitbarsting binnen de tektonische waarden.
In het Engels, dokter. In het Engels.
De seismische activiteit aan de westkust wordt niet veroorzaakt door een gewone aardbeving.
En de barsten in de aarde hebben niets met de breuklijnen te maken.
Wilt u zeggen dat dit het begin van de operatie Cho Mine kan zijn?
Dr Helmsley zal voormiddag naar Yellowstone vliegen om nog meer gegevens te...
Wij hielden ons aan het tijdsplan dat jij opgesteld hebt, mr. Helmsley.
Het belangrijkste tijdsplan in de geschiedenis van de mensheid...
en nu zeg je me dat we het moeten vergeten?
Ja, sir.
Ik heb me vergist.
Weet je hoeveel keren ik deze woorden in mijn kantoor gehoord heb?
Nul keren.
Heb je dit gezien?
Het spijt me, meneer de president. Ze stond er op.
Het is overal op het nieuws.
DIRECTOR ROLAND PICARD
We weten meer over de dodelijke auto-explosie.
De directeur van het Franse Nationale Museum
die vanmorgen in het Louvre een aangekondigde persconferentie zou geven,
had een dodelijk ongeval, toevallig in dezelfde tunnel
waar prinses Diana in 1997 stierf.
We blijven dit verhaal volgen...
Laura, ik denk dat je Dr. Hemsley nog niet ontmoet hebt.
Ik heb net met hem gesproken, pa en hij vertelde dat...
de organistaie waarvoor ik werk een misleiding is.
Waarom zegt hij dat?
Je lijkt precies op je moeder als je van streek bent.
Heb ik je dat ooit gezegd?
Elke keer als ik van streek ben.
Papa, een man werd vermoord.
Lieverd, ga alsjeblieft zitten.
Slechts enkele mensen in deze regering zijn op de hoogte van wat ik je ga vertellen.
Vader, wat is er aan de hand?
Een nog nooit gebeurd internationaal experiment is lopende.
Op dit moment zijn er 46 naties mee bezig.
Laura is een slimme vrouw. Ze begrijpt het wel.
We hebben toch niets te maken met Parijs?
Wij? Wie zijn wij? Waar heb je het over?
Wij concentreren ons op de tijd. Wij doen verder niets.
En lichten we het land in? - Waarover heb je het?
Ik bedoel de mensen, sir. Ze moeten het weten.
Natuurlijk.
Jouw werk is het om uit te zoeken wanneer dit alles losbarst.
Mijn werk is het om uit te zoeken...
hoe we een regering kunnen samenstellen nadat alles is uitgebarsten.
En tot het zover is hebben we nergens anders tijd voor, goed?
Bel mij zo gauw je nieuws uit Yellowstone hebt.
Ja, Sir.
Knap ding, hé. - Sir?
De presidentsdochter. Ik zag hoe je naar haar keek.
Ik keek niet naar haar.
Dan mag je wel opschieten want het eind is nabij.
Adrian, de helikopter staat klaar. Ze wachten op de zuidelijke baan.
Papa, waar gaan we heen? - We gaan naar een bijzonder plekje.
Je moeder en ik gingen daar vaak heen.
Ik wil niet weten waar jullie seks hadden. Ik ben daar nog niet aan toe, Jackson.
Hou op me zo te noemen. Dat hoor ik niet graag.
Wat is er mis met 'vader'?
Brombeer. - Papa, kijk eens.
Dat was hier eerder niet.
Wat doen we nu?
We moeten je muts halen.
Heb je de borden niet gezien?
Vroeger was hier een meer.
Dat ziet er niet uit als een meer. - Op de een of andere manier is het verdwenen.
Kom, we gaan eens kijken. - Super!
Het doelwit is in de gevarenzone.
Wie zijn dat?
Dat is het Amerikaanse leger.
De regeringsvoertuigen naderen het doelwit.
Jullie bevinden je in een spergebied. Jullie moeten met ons mee.
Oké, we gaan met deze mannen mee.
Het wordt leuk.
Dit is gaaf.
Dit is echt gaaf.
Dat is ongelofelijk, 20.700 graden Celsius op 12.000 meter diepte?
Ik weet het. Het klinkt erg ongeloofwaardig.
Toch registreren we een verhoging van 0,5 %. - Per dag?
Nee, per uur.
Dr Harmsley, in het spergebied werd een groep toeristen opgepakt.
Goed, ik regel dat wel.
Neem online contact met Satnam.
We proberen alle gegevens te vergelijken.
Dit is een Nationaal Park. Dat zou toch geen spergebied mogen zijn, toch?
Wat is hier gaande? - We zijn geologen.
En lopen jullie altijd met machinegeweren rond?
Majoor, ik regel dit wel, dank u.
Wat is er met het meer gebeurd?
Daar proberen we achter te komen.
Volgens ons is het hele gebied onstabiel. U en uw kinderen moeten nu gaan, Mr...
Curtis.
U bent niet toevallig die Jackson Curtis die 'Vaarwel Atlantis' geschreven heeft?
Ja, dat ben ik.
Dat boek heeft hij opgedragen aan mijn moeder.
Dat is geweldig.
Ik las korte verhalen van u toen ik op school zat.
Jullie vader is zeer getalenteerd. - Luister goed.
Het is geweldig. Ik lees net je boek. Ik ben bij alinea 300.
Het contact tussen de shuttle en de aarde werd verbroken.
Dan ben jij een van de gelukkigen die het kocht. - Ik heb het niet gekocht.
Nee? - Mijn vader schonk het mij.
Ik wil u iets vragen.
Gelooft u dat mensen zo onbaatzuchtig zouden zijn als ze wisten dat hun levens op het spel staan?
Dat mag ik hopen.
De critici noemen mij naïef, een onverbeterlijke optimist.
Ze weten er niets van.
Het was een eer u te leren kennen. - Ja, dank u.
Majoor, wilt u deze mensen alstublieft terugbrengen?
Dat is van u. - Ja.
Bedankt. - Ja, sir.
Hou je goed. - Ja.
Die was erg vriendelijk. - Dat zeg je omdat hij mijn boek goed vond.
Jouw zoon zal op een dag veel slimmer zijn dan wij allen.
Wat is er aan de hand? - Ik heb Saddenham de temperaturen doorgegeven.
Mijn collega's in Argentinië en Ontario hebben bijna identieke gegevens.
Het is hier zo heet dat we de mijn moesten sluiten.
Heb je de cijfers gecontroleerd? - Drie keer, mijn vriend,
Ik wou dat we ons vergist hadden, maar dat hebben we niet.
De aardkorst word onstabiel.
Dat is te vroeg.
Adrian, jullie moeten met de evacuatie beginnen.
Mijn God!
Al onze wetenschappelijke vooruitgang, onze apperatuur...
en de Maya's zagen het vele duizenden jaren geleden aankomen
Ik dacht dat we meer tijd hadden.
Oké.
Goed, neem je gezin mee.
Ik regel luchtvervoer voor jullie, vanaf Daley.
Dank je, mijn vriend.
En veel geluk.
Ajit,
we varen met een groot schip.
De Humvee was fantastisch. - Ja.
En de helicopters. - Ja, de grootste die ik ooit zag.
Helicopters zijn nog steeds gaaf, zij...
Wacht, wacht. Wacht, excuseer,
Eén vraag: wat hebben die lui van de regering tegen jullie gezegd?
Ze zien niet graag dat men over de omheining klimt, en...
de hele omgeving is onstabiel. - Onstabiel?
Zeiden ze onstabiel? - Ja.
Dat is grappig.
Fijne dag nog.
Onstabiel.
Het gebeurt niet alleen in Yellowstone, Sir.
In alle spergebieden over de aarde stijgen de temperaturen ongelofelijk snel.
Weet u dat absoluut zeker?
Want als we eenmaal de bevelen geven, is er geen weg terug. Begrijp je dat?
Helaas bestaat er geen enkele twijfel meer, Sir.
We moeten redden wat we kunnen en we moeten meteen handelen.
Yellowstone Nationaal Park
Hier zitten muggen in. Heeft iemand de muggenspray vergeten?
Ik haal de spray morgenvroeg. Die vinden je zo lekker omdat je bloed zo zoet is.
Papa, je zei toch dat je niet aan je boek zou werken.
Dat doe ik niet. Ik was met iets anders bezig.
Ik ben klaar, goed.
Heb je echt zoveel mutsen nodig? Waar zijn je pampers?
Die heb ik al aan.
Van wie heb je dat? Mama? - Nee, Gordon gaf het me voor mijn verjaardag.
Een gsm is iets dat men eerst moet bespreken in het gezin.
In welke familie?
Het doet me echt pijn als je zoiets zegt.
Ga weg.
Ook volwassenen hebben... Hé, Gordon, kamperen is kloten!
Gevoelens.
Dat is toch niet mogelijk.
Ik wil dat hij de waarheid zegt. - Dank je, Bill, wat is je vraag?
Ik wilde vragen waar dit alles begint.
Dit kan alleen maar begonnen zijn in Hollywood, Bill.
Maar, even serieus, De aarde kan ons nu al niets meer schelen.
Onze familie luistert naar de boodschap van onze Heer.
Je moet nergens angst voor hebben, Charlie.
Ik ben blij voor je, Bill. Bedankt voor het bellen.
Dit is Charlie Frost, live uit het Yellowstone Nationaal Park,
dat straks 's werelds grootste actieve vulkaan zal zijn.
Ik ben zo weer terug, mensen.
Mag ik even storen? Ik wilde jou iets vragen.
Ik heb niet veel tijd.
Wil je een augurk? - Nee, bedankt.
Ik hoorde toevallig je uitzending en zou graag weten wat dat precies is...
wat in Hollywood gaat beginnen.
Het is de 'Apocalyps'.
Het einde der dagen. De dag des oordeels. Het einde van de wereld, mijn vriend.
De Christenen noemden het de Opname. De Maya's wisten ervan. De Hopi's.
De I Tjing. De Bijbel, iets of wat.
Biertje? - Ja.
Ik moet wat eten. Waarom download je niet gewoon mijn blog?
Het is gratis. We appreciëren wel een donatie.
In de oudheid ontdekten de Maya's als eersten dat deze planeet een vervaldatum heeft.
Volgens hun kalender gebeurt er in 2012 iets heel bijzonders...
veroorzaakt door een aaneenrijging van planeten in ons zonnestelsel
dat alleen om de 640.000 jaar voorvalt.
Oh, niet alweer.
Grappig, net? Alle animaties heb ik zelf gemaakt.
Stel u de aarde als een sinaasappel voor.
Men lokt ze met een beetje humor en dan laat men ze nadenken.
Onze zon zal een geweldige straling afgeven.
Deze kleine dingen heten neutrino's.
De aardkern zal beginnen te smelten. Dat is het binnenste van de sinaasappel.
Het oppervlak van onze planeet kan zich dan vrij bewegen.
In 1958 noemde professor Charles Hedcott dit de aardkorstverschuiving.
Albert Einstein ondersteunde deze theorie.
We moeten met alles rekening houden.
De krachten van moeder natuur zullen zo verwoestend zijn
dat dit het einde van de wereld betekent op 21 december 2012.
Denk er altijd aan, mensen, jullie hoorden dit het eerst van Charlie Frost.
Zo een verhaal moet je onder het tapijt vegen. Denk toch eens na.
Als eerste zal de beurs crashen.
Dan de economie. De dollar.
En dan overal tumult op de straten. Oorlog. Volkerenmoord.
Complete onzin. Zoiets kan je niet geheim houden, Charlie.
Iemand zou zich verspreken. - En af en toe
doet dat ook een arme kleine dommerik zoals deze mensen, hier.
Elk van hen, dood! Dood! Dood!
Dat is professor Mayas.
Hij was leider van het Atlantic Shuttle Programma. Ken je hem hem?
Ja, hij hielp me bij het onderzoek voor mijn boek.
Oh, dat was wel voor zijn ongeval. - Mayas is dood?
Oh, ja, twee maanden geleden.
Hij was een van mijn trouwste luisteraars, en is overal achtergekomen.
Alles wat de regering uitspookt. Waar en waarom.
Hij stuurde me zelfs een kaart.
Wat voor een landkaart, Charlie? Wat staat er op die kaart?
Ze bouwen ruimteschepen, man.
Verdomme, man. Ik moet gaan. Ik terug moet naar de...
aarde. Heb je nog een slok voor onderweg? - Dat is mijn laatste.
Dat is genoeg, maar in ieder geval vond ik het wel interessant. Hartelijk dank.
Hé, weet je wat, ze verkopen plaatsen. - Reserveer er drie voor mij.
Nee, mensen zoals jij en ik hebben geen kans.
Je moet Bill Gates zijn of Rupert Murdock, een Russische miljardair, of zoiets.
Een beetje stiller, mijn kinderen slapen. - Je moet ze uit Yellowstone wegbrengen...
want het wordt hier echt akelig.
Waarom maken we geen kind?
We maken geen baby in een supermarkt.
Vingers af van de waren.
Vrouwen betaalden me duizenden dollars om hun borsten te behandelen.
Jij krijgt het gratis.
Je doet zo raar als je hem gezien hebt. - Dat is niet zo. Ik zoek de macaroni.
Waarom ben je eigenlijk zolang bij hem gebleven?
Wil je daarover ophouden, alsjeblieft. Hij is de vader van mijn kinderen.
Kom op, Kate, je hebt voor hem je doktersstudie opgegeven.
Je moest hem en Lilly bijna alleen grootbrengen en hij zat aan zijn laptop en schreef deze onzin.
Het is geen onzin. Het is uitgegeven. - Uitgegeven? Juist. Dat was ik vergeten.
422 stuks zijn er verkocht.
Heb je dat gezien? - Wat gezien?
Hé, Kate, we mogen niet ophouden met aan onze relatie te werken.
Ik heb het gevoel alsof er een gracht tussen ons opengaat.
Hou je vast! Hou je aan de pilaar vast!
Kate, niet loslaten! Hou je vast! - Gorden!
Heeft u iets tegen muggenbeten? - Voor ervoor of erna?
Dus voor ervoor en erna. - Hou op met krabben.
Anders krijg je nog een infectie.
Ik kwam van mijn werk en wilde nog even...
Kijk eens. Dat is Mrs Bumbaum, mijn lerares.
Ze is op tv. - Wat dan?
Ik bevind me hier voor de supermarkt die tijdens het ongeval geopend was.
Gelukkig zijn er geen doden of gekwetsen, wat bijna een wonder is.
Het beven gisteravond...
Hallo, mam.
Heb je gezien wat er met onze supermarkt gebeurd is?
Ze wil dat we naar huis komen.
Is zoiets wel mogelijk? - We namen deze nacht elke optie door.
Het goede nieuws, allen gaan ervan uit dat vier Arken op tijd klaar zullen zijn.
Maar vier? En dat noem je goed nieuws?
We kunnen meer dan 400.000 mensen redden, Sir.
Dat is een wonder voor mij.
We moeten meteen de evacuatie voorbereiden.
Thomas,
we hebben geen keus. Je moet de anderen overtuigen.
Volgens de laatste informatie uit Yellowstone...
Sir, Mr President. - Doe verder, Adrian.
Dank u, Sir.
De temperatuur in de ondergrondse korst,
dat is het cement dat de aardlagen op zijn plaats houdt,
stijgt extreem snel. Veel sneller dan verwacht.
Als resultaat daarvan hebben we extreme instabiliteit van de polen gezien.
De magneetvelden zijn tijdens de laatste 48 uur met 80% verzwakt.
Hoeveel tijd hebben we nog, dr. Helmsley?
Twee, misschien drie dagen als we geluk hebben.
Hoe kunt u het in zo een situatie over geluk hebben?
Mijn excuses, Mr de Eerste Minister, ik...
Ik wilde niet respectloos klinken.
Ik vrees dat hoe langer we wachten, we des te meer geluk zullen nodig hebben.
Mijn vrienden.
Ik adviseer om onmiddellijk te evacueren.
Als iemand bezwaren heeft, zeg het dan nu.
In de blauwe hoek, 38 overwinningen, 34 knock-outs, de vechtmachine uit de Oekraïne,
de ongeslagen nummer één, zwaargewicht uitdager,
Mr Yutta Blashev!
Yuri. - Zultan.
Hij moet zich nu concentreren, kameraad Karpov.
Jij kan niet starten als ik met mijn jongen praat, begrepen?
Ja, kameraad Karpov. - Goed, dat is goed.
Zultan, luister naar me...
We zijn vechters en gaan nooit neer.
Maakt niet uit hoe hard ze ons slaan. Maak die klootzak af!
Dames en Heren,
Hou jullie klaar om te vechten!
Zultan. Kom op.
Verifieer.
Start Evacuatie Procedure</i
Yura, waar ga je?
Yura!
Eén.
Twee. - Sta op!
Drie.
Men gaat ervan uit dat de 800 m lange scheur de spanning in het aardoppervlak ontlast heeft.
In de stad loopt het dagelijks leven weer volgens burgemeester Gonzales.
Oké, kinderen, we zijn zo thuis.
Wakker worden.
Goed, jullie mogen eruit.
Godzijdank. - Mama!
Mijn schatje.
Gordon!
Hé, mijn kleintje.
Was het leuk? Ik heb jullie gemist.
Wie wil er pannenkoeken. Kom maar. - Ik.
Bedankt, dat je ze al naar huis gebracht hebt.
Pannenkoeken?
Ik moet nog werken.
Ja, hallo? - Curtis, waar ben je?
Ik ben net terug van vakantie, Sir. - Dat is goed.
Ik stuur de jet om Alec en Oleg op te halen.
Yuri, laat hem de regenjas voor Ceasar meebrengen. Die ligt in de Range Rover.
Curtis? - Ja.
Haal mijn jongens zo snel mogelijk op. - Ik ga zo snel mogelijk, Sir.
Goed, dat is goed.
Curtis, je bent te laat. - Ook een goedemorgen.
Voorzichtig met onze koffers. Maak ze niet vuil.
Dat duurde nogal, Mr Curtis.
Wat is uw probleem? Een beetje voorzichtig.
Dat heeft hij opzettelijk gedaan. - Ik wens jullie een veilige vlucht.
Nu lach je nog, Curtis, maar wij hebben plaatsen op een megaschip.
Wij zullen overleven, en jij zult sterven.
Hoorden jullie het? De beambten in L.A. zeggen dat er geen reden tot paniek is.
Ik zou graag hun domme gezichten zien,
als Malibu en Beverly Hills door de Gouden Draak van de Stille Oceaan opgeslokt worden.
Waar steken jullie dan jullie elektrische auto's in?
Hé, is dat uw vliegtuig? - Ja.
Bent u piloot? - Ja.
Ik wil het huren, oké? Ik geef u alles wat u wilt.
Hier, neem dit dure horloge aan. Mijn uitgever schonk het mij toen hij nog wat in mij zag.
Men heeft me bevestigd dat er de laatste 36 uren bijna geen aardbevingen waren in Zuid-Califorinie.
Wat zelden voorkomt.
In tegenstelling tot de vele harde kerels die ik in mijn acteurcarrière speelde...
Kate, laat alles staan en liggen. - Jackson?
Ik heb een vliegtuig gehuurd, pak de kinderen. Ik ben binnen vijf minuten bij jullie.
Een vliegtuig? Waarover heb je het? Het is zaterdag.
Noah moet om twee uur naar muziekles en Lynn naar karate.
Niet dat wij verwachten dat hij dat weet.
Kate! Californië zal ondergaan. Grijp onmiddellijk de kinderen.
Ze zijn net terug.
God, je klinkt als een gek. De gouverneur zei dat alles weer rustig was.
Die vent is een acteur. Hij leest een tekst voor.
Als die zeggen: 'Geen reden tot paniek', dan moet je maken dat je wegkomt.
Bel maar weer op als je gekalmeerd bent.
Mama, waarom is papa zo gek?
Eet je pannenkoeken op, 'Al Capone'.
Ik heb de indruk dat het ergste voorbij is.
Dicht bij elkaar blijven. Heel dicht bij elkaar.
Papa! - Weg hier! Weg hier!
Onder de tafel zijn we veiliger! - Ga die verrekte wagen in! Onmiddellijk!
Sta op. Het is een aardbeving. - Vooruit! Haast jullie!
Vooruit! Sneller!
Instappen. Stap in.
Mijn mutsen!
Deuren toe! - Doe jullie gordels om!
Sorry.
Jack, sneller! Kijk eens achter je.
Shit - Oh, God.
Kom op. Aan de kant! - Uit de weg!
Weg daar! - Hou de eieren goed vast.
Kom op, aan de kant. Oude dozen.
Rij door het hek. Het hek!
Oppassen!
Vasthouden!
Oh, mijn God!
Dat stinkt!
Pas op met die band!
We moeten naar het Santa Monica Vliegveld. - Neem de snelweg. Dat gaat dubbel zo snel.
Ja, daarlangs.
We moeten op de andere kant van de snelweg zijn.
Papa!
Pas op. Daar voor ons, die brug!
Nee, papa! - Kijk uit, papa! Kijk uit!
Nee!
De jongens van Harvard hebben het zojuist verhoogd naar 10,9 %.
Wat zeggen ze bij Kelltech daarop?
De hele stad Pasadena is zojuist in de aardbodem verdwenen.
Dit zijn live beelden uit de Kuchella bij Joshua Tree.
Die enorme ravijn was er vanmorgen nog niet.
En 650 km noordelijk, bij Point Raise, is het precies hetzelfde.
De San Andreas breuklijn verplaatst zich.
Ja, net als alle anderen breuklijnen.
De hele Pacifische Plaat wordt onstabiel.
Pak mijn hand vast.
Voorzichtig.
Vooruit! - Wie is dat?
Onze piloot!
Dat is onze piloot! - Wat? Jij kunt vliegen.
Nee, ik had nog maar enkele uren en alleen voor driemotorigen.
Je kunt het! - Nee, ik kan het niet!
Je kunt het, niet zo bescheiden.
Kom op, kinderen. - Breng ons hiervandaan!
Vooruit, vooruit! - Dat ding heeft meer dan één motor!
Jackson!
TEOP, TEOP. - TEOP, wat?
Temperatuur en luchtdruk, ik moet dat controleren.
Laat hem zich concentreren, Jackson.
Hij heeft geen ervaring. - Hartelijk dank.
Gordon, opschieten! - Kom op, man, vooruit!
We zijn nog niet zover! - Gordon, stijg op!
Trek het op! - Ik moet eerst 85 knopen halen!
80 is genoeg! - Verdomme!
Oké.
Goed, we zijn in de lucht.
Hoger!
Ga bij je broer zitten.
Ik begrijp het niet. Hoe wist je dat dit ging gebeuren?
Het is niet alleen Californië. De hele wereld gaat eraan.
Ik heb kennis gemaakt met een man in het Yellowstone, zo'n halve gek, maar...
alles wat hij voorspelde is gebeurd.
Hij zei dat de regering ruimteschepen bouwde. Ik heb geen idee wat, maar iets bouwen ze daar.
Wat, schepen? - Ja, iets waarin we in veilig zijn.
En hij weet waar die zijn. Hij heeft een kaart.
Jackson... - Kate, vertrouw me nu gewoon, goed?
Mensen, kijk eens.
Dank jullie wel. - Je hebt fans, Tony.
Er is iemand aan de lijn voor je, Harry. Moet ik iets doorgeven?
Nee, het is al goed, Kevin. Ik neem wel op.
Ja, hallo? - Vader.
Adrian. - Ik vertelde je toch van die stuwdam in China?
Ja. - Het is zover, vader.
Ze zouden mij waarschijnlijk neerschieten als ze wisten dat ik het jou vertelde.
Niemand schiet jou neer. Ze hebben je nodig.
De president heeft ons opgedragen het Witte Huis te ontruimen.
Het werd ook tijd om daar eens flink op te ruimen.
Waar ben je, vader?
Welke koers neemt de Genesis nu?
Het is in orde, Adrian. Maak je geen zorgen om je ouwe man.
Je hebt nu belangrijker dingen te doen.
Weet je...
Je moeder en ik zullen... We hadden een geweldig leven, jongen.
Het beste daarvan was...
dat we ook zo een verdomd leuk kind hadden.
Luister eens.
Genesis is behoorlijk groot.
Schrijf je oude vader niet af. Nog niet. Bovendien...
weet je dat ik Tony niet alleen kan laten.
Die oude gek kan zonder mij niet eens zijn veters strikken.
Ik hou van je, pa.
Ik hou ook van jou, jongen. God weet dat ik dat doe.
Kevin, ik wil een dubbele.
Harry... - Ik heb nu en dubbele nodig.
Bedankt, knul.
Je bent al 25 jaar droog. Ben je helemaal gek geworden?
Jackson, wat doe je? - Uitstappen.
Dat is tegen de voorschriften. - Voorzichtig.
Iets? - Hier is brandstof. Gooi vol. Ik zoek Charlie.
Papa, wacht, ik wil met je mee! - Nee, Lil, nee.
Het is in orde, ik neem haar mee. Tank vol, ik ben zo terug.
Jackson, schiet op. Alsjeblieft!
Ik sta hier op het hoogste punt op de rand van 's werelds grootste vulkaan.
Mount Bighorn. 850 meter hoog. - Charlie! Charlie!
Ik kan alleen hopen dat jullie vrede hebben gesloten...
Hij moet hier ergens zijn. - Laten we teruggaan, papa.
Nee, nee, nee. We moeten Charlie vinden.
Hij heeft een kaart. Een geheime kaart zoals in de piratenfilms.
We moeten nu als een team werken, goed? - Oké.
Goed, kom op.
Bel mama en zeg dat we vijf minuten later komen.
Hallo? - Ik moet mama spreken.
Het is Lilly. - Ja, waar ben je?
Hoi, mama. - Laat me met papa praten, schatje.
Hij kan nu niet praten, Hij rijdt auto en erg, erg hard.
Ieder moment... - Lilly?!
zal het vuurwerk beginnen. - Wie is dat? Wie praat er in de auto?
Hij zit niet in de auto. Hij staat op een berg en wacht op het vuurwerk.
Vuurwerk? Wat voor vuurwerk? - Papa, daarboven!
We zijn op de Yellowstone om de ruimte in te katapulteren.
Goed gedaan.
Geef me mama. Kate, we hebben hem!
Jackson, breng nu mijn kind terug!
Oké.
Jij blijft hier. Bewaakt het schip en ik ga met de piraat praten, oké?
Bid tot jullie God. Of je nu christen, boeddhist of moslim bent.
Charlie! - Morgen zijn we helemaal alleen.
Charlie! - Ja?
Wat doe je hier? Ik dacht dat je al gepakt was.
Nee, nee! Waar zijn de ruimteschepen?
Je zal het in geen geval op tijd redden.
We hebben een vliegtuig. Je kunt met ons mee, maar we moeten nu weg!
Vlieg vogeltje, vlieg!
Is dit je kind?
Waar ligt die verdomde kaart? Waar ligt ze?
Het maakt me niet uit. Charlie, je moet ons helpen. Waar ligt de kaart? Waar?
In de camper. - Waar in de camper?
In de kaartsectie op het samenzweringsrek.
Volgens het alfabetisch systeem.
Tussen Rosswell...
en Marilyn Monroe?
Het begint.
Weet je zeker dat je niet met me mee wil? - Het is zo prachtig. Ik wil blijven.
Veel geluk.
Vandaag is de laatste dag van de Verenigde Staten.
Tegen de ochtend, de laatste van de hele wereld!
En dan ziet men ons vanaf het melkwegstelsel alleen nog als piepkleine rookwolken.
Voor mijn ogen explodeert de wereld.
Een enorme aswolk, gecreëerd door de supervulkaan,
zal eerst Las Vegas bedekken.
Daarna St. Louis en dan Chicago.
En dan zullen uiteindelijk ook de lichten uitgaan in Washington DC!
Die man is gek, toch papa? - Nee, ik dacht van niet.
Het is belachelijk. Het duurt al meer dan een half uur.
Kate, die vent is gestoord. - Stop ermee, Gordon.
Geef me de telefoon.
Papa, wat was dat? - Niets.
Ik heb kippenvel!
Ik wou dat julie konden zien wat ik zie, mensen.
Ik wenste dat jullie hier bij mij waren!
Oh, baby! Toon het me!
Denk er altijd aan, mensen...
als eerste heeft Charlie het aan jullie verteld.
Papa, het komt achter ons aan.
Niet kijken, schatje. Ga op de vloer liggen en hou je vast. Kijk niet achterom.
Kijk niet achterom. Kijk naar mij. Zie ik er bang uit?
Vasthouden, schatje. Hou je vast.
Papa, we staan in brand!
Lilly, daar zijn ze!
Zij halen het! Zij zijn het!
Mama!
Zet hem op, papa! - Hou je vast, schatje.
Nee, papa!
Mama. - Pak haar, ik kom zo.
Kom Lil, pak mijn hand. - Kom op, Lil. Kate, alles goed met je?
Aliens, Roswell. Marilyn Monroe. Kaarten! Kaarten.
Iedereen aan boord? Kunnen we starten? - Jackson!
Waar is hij? Wat doe hij? - Ik weet het niet.
Nee!
Papa! - Nee!
Oh, mijn God!
Kate, we moeten vertrekken. - Nee, we gaan nergens heen.
Kate, sluit af, we starten. - Het is mijn vader, we wachten!
Nee!
Papa!
Wacht! Wacht, Gordon! Ik zie iets. - Pap!
Het is papa!
Langzamer!
Jackson, rennen! - Jackson, pak mijn hand.
Jackson, rennen!
De baan is bijna op het einde. Zorg dat hij erin komt.
Jackson, pak mijn hand. - Pap, je redt het, kom op.
Papa!
Oké, goed vasthouden. We vliegen.
Kom op, sneller.
Vasthouden.
Vlieg sneller. - Dat probeer ik.
Wij hebben het gered. - Alles in orde?
Nu jij je kaart hebt, waarheen vliegen we?
CHINA
We hebben een groter vliegtuig nodig.
Je hebt dat net gezegd, ma.
Ja, je zei dat net al. Weet je niet dat je dat net zei?
Het is in orde.
Luister, ma, ik bel je volgende week op dezelfde tijd weer op. Goed?
Doe rustig aan. Zorg goed voor jezelf.
Sir.
Ik denk dat u dit moet zien.
Ik was zeker dat u ze een extra ticket zou geven.
Dat is ook zo.
Maar mijn moeder is bijna 89, zit in een rolstoel en is zeer verward.
Ik ben er zeker van dat zij de wijze hoe zij voor haar Schepper komt, zelf wil bepalen. Oké?
Ja, sir. Wie gaat er met u mee? - Niemand.
Wie? Mijn ex-vrouw? Het laatste was ze tegen me zei was dat ze me nooit meer wou zien.
Dat kan ze krijgen. We hebben mensen nodig die iets kunnen bijbrengen.
Het Zuid-Amerikaanse continent werd door een zware reeks aardbevingen verwoest.
Men moet rekening houden met meer dan twee miljoen dodelijke slachtoffers.
De verwoesting in Rio de Janeiro overtreft elke verbeelding.
Na twee aardbevingen van 8.5 sterkte strijden de mensen op de straten
wanhopig om de laatste overgebleven levensmiddelen.
Het afgelopen uur ontvingen wij deze video van Global News Brazil.
Overal op de wereld heerst angst en chaos.
Zo ook hier in Londen, waar de 30ste Olymische Spelen moesten afgelast worden.
Honderdduizenden zijn op weg naar Downing Street
om een opheffing van de door de premier gevorderde informatiestop te eisen.
In de centrale waren duizenden oproepen. We hebben het moeten afsluiten.
We ontvangen berichten van over de hele wereld.
Miljoenen vertwijfelde mensen verzamelen op openbare plaatsen om te bidden.
Predikanten van verschillende religies
verspreiden overal hun boodschap over het einde van de wereld.
Zeer irritant als je moet toegeven dat die gekken met hun borden al die tijd gelijk hadden.
Al die mensen daarbuiten, sir...
Moeten we geen waarschuwing geven?
Dat doen we pas als iedereen aan boord is. Dat is het plan.
Brits Columbia 2010, weet je nog? - Sir?
Die plannen werden twee jaar geleden ontworpen.
Oké, iedereen eruit. Vooruit, eruit.
Mary, doe de deur dicht.
Werd er ook niet besloten dat de mensen zo goed als ze kunnen om hun leven mochten vechten?
Als iedereen aan boord is, Adrian.
Ik denk dat dat verkeerd is. - Wat?
Wil je iedereen vertellen dat ze ten dode opgeschreven zijn?
Dan komt er anarchie.
Wilt u de president in gevaar brengen? - Kom op.
Onze missie is het instandhouden van het menselijk ras.
Mijn vraag is: Kan ik op je rekenen?
Kan ik dat?
Wat?
De Yellowstone Caldera is uitgebarsten, sir.
De aswolk zal Washington over ongeveer zeven uur bereiken.
We moeten de regering onmiddellijk wegvliegen.
Waar is de president, Sally. - Hij zei dat hij even alleen wilde zijn.
Ik denk dat hij in de kapel is. - Is hij nu naar de kerk?
Hij bidt, sir. Dat is onder deze omstandigheden geen slecht idee.
Meneer de president. U moet meteen aan boord gaan van Air Force One.
Geef me even een moment met Adrian.
Met alle respect, sir. We hebben geen tijd. - Ik maak tijd!
Heeft u ooit mijn vrouw ontmoet? Dorothy?
Nee, sir. Ik heb nooit die eer gehad.
Tegen het eind had ze steeds minder heldere momenten.
In de nacht voor ze stierf pakte ze mijn hand en zei me...
'Ik vind dat je loten moet verdelen.'
Iedereen zou dezelfde kans moeten krijgen.
Mischien hadden we dat moeten doen.
Ik zal de laatste president van de Verenigde Staten zijn.
Kunt u zich dat gevoel voorstellen, sir?
Niemand had het land kunnen redden, sir.
Ik denk dat de mensen het recht hebben om alles te weten.
Maak je daarover geen zorgen. Ik regel dat wel.
Ga nu.
Niet zonder u, sir.
Stap nu in dat vliegtuig, jongen.
Een mooie nieuwe wereld waar je zult op aankomen.
Waar een jonge wetenschapper meer waard is dan 20 oude politici.
We zouden naar mijn ouderlijk huis in de Rocky's moeten gaan.
Dit is niet een van je maffe verhalen, Jackson. Hoe kunnen we het tot China halen?
Gordon, zonder Jackson zouden we niet eens uit Californië weggeraakt zijn.
Noah, alsjeblieft.
Wees voorzichtig met varen. - Rustig, gringo. Ik weet wat ik doe.
Attentie, ik informeer jullie dat een uiterst giftige aswolk richting Las Vegas drijft.
Waar ga je heen? - Iedereen, sluit onmiddellijk de deuren.
Nee, je kunt hier niet blijven. - Dat is mijn vliegtuig.
Het is niet veilig. Lopen!
Kunt u dat zonder twijfel bevestigen?
Dank u. Ik begrijp het.
De president komt niet.
De kapitein wil zijn zinkend schip niet in de steek laten.
Dat is zijn keuze. En een nobele keuze.
Ik heb net ook vernomen...
dat de helikopter van de vice-president, in een aswolk vََr Pittsburg is neergestort.
Gelukkig hebben we een protocol dat we moeten opvolgen.
Hoe zit het me de voorzitter van het Huis van Afgevaardigden?
In deze chaos heb ik er geen idee van. Waar is hij? - Hij heeft nu het bevel, sir.
Wat moet ik daarop zeggen? Dit is een vlucht waarvoor men niet te laat zou moeten komen.
Zeg tegen de kapitein dat we vertrekken. - Sir, u heeft niet die bevoegdheid.
Wie heeft de bevoegdheid? Ben jij bevoegd? Je kon niets eens je mond dichthouden.
Jij hebt topgeheime informatie doorgegeven. Dat had onze dood kunnen betekenen.
Waar heb je het verdomme over? - Jij hebt je vader alles verteld.
En daardoor het plan in gevaar gebracht.
Je had geluk dat die oude man, in tegenstelling tot jou, zijn mond kon houden.
Oh, kom op. Kijk niet zo verbaasd.
We moesten iedereen bespioneren, anders was dat nooit geheim gebleven.
Dus hebben we iedereen vermoord die iets wou zeggen?
Iedereen die iets wou zeggen was niet alleen een vijand van de Staat,
maar ook een vijand van de mensheid.
Was de directeur van het Louvre een vijand van de mensheid?
Na zijn geplande persconferentie was hij dat.
Jezus, wat dacht je dan?
We gaan allemaal aan boord, houden elkaars handje vast en zingen koemboeja?
Zet je neer en hou je stil.
Excuseer me, is mijn vader in het commandocentrum?
De president is aan de telefoon, dokter Wilson.
Dank u wel.
Waar ben je?
Je was nooit aan boord gegaan als ik het je verteld had.
Maar je zei dat je...
Lieverd, luister naar me. Begrijp je hoeveel kracht het me geeft
om te weten dat jij het zal overleven?
Het enige wat er nu nog moet gebeuren is...
de mensen de waarheid zeggen.
Als ze weten wat er gaat gebeuren...
kunnen families van elkaar afscheid nemen.
Een moeder kan haar kinderen troosten.
En een vader...
kan zijn dochter om vergeving vragen.
Wanneer u klaar bent, mr de president.
Mijn lieve landgenoten...
dit is de laatste keer dat ik jullie toespreek.
Zoals jullie weten, heeft een ramp onze natie geraakt.
Ja, de hele wereld.
Ik zou jullie graag willen zeggen dat we de vernietiging kunnen voorkomen.
Maar dat kunnen we niet.
Vandaag is niemand van ons een vreemde.
Vandaag zijn we een familie, die samen de duisternis binnenstapt.
We zijn een natie van vele religies
maar ik geloof dat deze woorden de geloofsgeest van ons allen weerspiegelt.
De Heer is mijn Herder Hij zal niet...
Mensen! Ga weg bij de deuren en ramen! - Die kant op.
Wat gaan we doen? Waar gaan we naartoe?
Vertel het mij. - Dokter Silberman.
Tamara. - Wat doe jij hier?
Ze is een patiënte, schatje.
Excuseer me. Ik heb daarbuiten een privévliegtuig. Ik heb hulp nodig.
Yuri! - Curtis, waarom...
Al die tijd wist je het. Dus je hebt een manier om hier weg te komen, toch?
Heb je een vliegtuig? Neem mijn gezin mee, alsjeblieft.
Baas. Ik heb een vliegtuig voor ons. Een Antonov.
Ze wilden net opstijgen maar de toren gaf geen toestemming.
Kun je nog steeds met dat ding vliegen? - Tuurlijk, baas.
Maar ik heb een co-piloot nodig.
Gordon is een co-piloot.
Nee, dat ben ik niet. - Dat is hij wel. Geweldige piloot. We gaan.
Laten we gaan.
Lieverd, dit is... Jackson, stop met vertellen dat ik piloot ben.
Stop. Je mag daar niet komen. Kom terug!
Achteruit, mensen. Van de ramen weg, ga verder achteruit.
Dat is een groot vliegtuig.
Het is Russisch, toch? - Oké, laten we gaan. Kom op.
Sneller.
Gordon, waar ben je? - Waar ben jij?
Ik ben boven in de cockpit, schiet op!
Oh, mijn God. Niet nog een keer.
Kijk dat eens aan.
"Las Vegas Autoshow" We hadden hiervoor VIP-kaartjes.
Het is geweldig, we gaan. - Controleer jij de hydraulische hoofdstabilisator.
Wat?
Oké, ik probeer het.
Toren aan Anotov. Wat doen jullie? Onmiddellijk afbreken!
Als ik 'los' zeg dan duw je deze in één keer naar voor, begrepen?
Oké. - Los!
Antonov, vlucht afbreken. U heeft geen toestemming. U moet afbreken.
Ik herhaal: Afbreken!
Blijf rustig. - Wat was dat?
Ik weet het niet, maar het is niet goed.
Duwen. - Ik duw!
Kom op.
We storten neer!
Verdomme, landingsgestel niet ingeklapt. - Wat?
Dat moet aan de pomp liggen. Neem over. - Overnemen? Wat bedoel je met overnemen?
Sasha! - Kalmeer.
Ga zitten!
God, ik denk dat ik hem heb. - Snel. Nu!
Trekken!
Kom schatje. Licht je staart voor Sasha op.
Was dat de Eiffeltoren?
Ik dacht het wel.
Dames en heren...
we zijn onderweg naar China.
Goed. Dat is goed, toch?
Geloof niet in iets omdat je het hebt gehoord, Nima.
Maar grote Lama, Tenzin is mijn broer.
Hij werkt in de tunnel waar de schepen worden gebouwd.
Maar wat zit er in uw wijsheid, grote Lama, als Tenzin gelijk heeft.
Wat als de wereld inderdaad vergaat?
Hij is vol, grote Ringoche.
Net als dit kopje zit je vol met meningen en speculaties.
Om het licht van de wijsheid te zien moet je eerst je kopje leegmaken.
Wees voorzichtig met de koppeling. Die heeft de neiging te slippen.
Oma...
Opa, Nima is hier!
Oma, ik heb een boodschap van Tenzin.
Hij wil dat we hem in Cho Ming bij het werkkamp ontmoeten.
Hij zegt dat hij ons op het schip kan krijgen waaraan hij werkt.
Waar heb je het over? Tenzin werkt aan de dam.
Oma...
de dam is een schip.
De regering liegt tegen ons. Er komt een grote vloed!
We moeten meteen inpakken. - Nima.
Wie geeft je een vrachtwagen?
We hebben een keer een ritje op de Liam Song veerboot gemaakt.
Opa heeft de hele reis overgegeven.
Laten we eerst eten.
Hey, kijk, De nieuwe Bentley. - Onze vader heeft er een besteld.
We zouden hem volgend jaar krijgen.
Maar toen heeft hij hem afgezegd. Vanwege de schepen.
Hoeveel auto's heeft jouw familie?
De vriend van mijn moeder heeft een Porsche.
Onze ouders zijn ook gescheiden.
Ja, er is niets wat je daaraan kunt doen. - Ik heb een muts gevonden.
Ze heeft iets met mutsen. - Ik was toen ook zo op die leeftijd.
Dat liet me me veilig voelen.
Hoe heeft u dokter Silberman ontmoet?
Zoals je kunt zien niet op dezelfde manier als jij.
Mijn vriend vroeg me om ze zo te laten maken. - Is hij niet jouw man?
Oh, nee. wij zijn niet getrouwd. En waarschijnlijk zullen we dat ook nooit zijn.
Voor de jongens.
Ze schijnen elkaar te mogen.
Ja, ik veronderstel het.
Vertel eens, mr Karpov, hoeveel heeft u betaald?
Een miljard euro. Per stoel.
Dat is walgelijk. - Oh, ja?
Weet je Curtis, ik was niet altijd een zakenman.
Ik ben een bokser. Dat was mijn enige spel in Moermansk.
En mijn coach... Hij heette ook Yuri.
Hij zei altijd:
'Als iemand je wil verslaan, moet hij je eerst doden.'
Dat is erg aardig. - Ja.
Maar zeg eens, wat zou jij gedaan hebben als je net zo rijk was als ik?
Kijk maar naar je prachtige kinderen.
Oké, mensen.
Het plan is om op Hawaï bij te tanken. Ga zitten en gesp je vast.
Gordon en ik doen de rest.
Oh, God.
Ga de jongens halen.
Jongens, wat vinden jullie... Willen jullie...
Jij blijft hier zitten.
Wat is dat?
De staat Hawaï. - Niet goed. Dat is niet goed.
Hoeveel brandstof hebben we nog over? - Niet genoeg.
We moeten ergens in de Zuid-Chinese zee een landing op het water maken.
Geweldig, we hoeven tenminste niet ons landingsgestel te gebruiken.
Wat is daarmee? - Dat hebben we in Las Vegas verloren.
Dokter Wilson, mag ik binnenkomen?
Ik ben bang dat ik geen geweldig gezelschap ben.
Dokter... - Alsjeblieft, noem me Adrian.
Al die mensen die we achterlieten,
die hebben geen enkele kans, of wel?
Ik geloof dat de natuur zelf zal kiezen. Voor zichzelf, wie zal overleven.
Net als jij, omdat je die geweldige kunstwerken hebt gered.
Onze cultuur is onze ziel en die zal vanavond niet sterven.
Kom op. Dat was mijn bijdrage voor deze verheimelijking
Een Da Vinci, een Piccaso. Die mogen mee.
Ben je een niemand, dan maakt je geen kans.
Dat is niet...
dat is niet per se waar.
Heb je ooit van een schrijver gehoord die Jackson Curtis heet?
Hij heeft een boek geschreven. Farewell Atlantis.
Hoe groot acht je kans dat een onbekende schrijver,
die nauwelijks 500 exemplaren verkocht, aan boord van dit vliegtuig zit.
Ik begrijp het niet. - Ik bedoel, noem het kans,
of geloof of natuur. Het maakt niet uit.
Dit boek is nu een deel van onze erfenis. Waarom?
Omdat ik het lees.
Dokter Helmsley. Begeef u naar de controlekamer, alsjeblieft.
Hoi.
Hallo? Het spijt me, wie is dit?
Dit is Yoko Delgado. Wilt u mijn papa spreken?
Ja, alsjeblieft.
Wie kan ik zeggen dat er belt?
Zeg hem dat ik zijn vader ben.
Ben jij dan opa?
Ja, lieverd. Dat ben ik.
Papa! Papa! Opa is aan de telefoon.
Meneer de president. Sir!
Wat is er aan de hand, lieverd? - Ze kan haar vader niet vinden.
Waarom gaan jullie niet gemakkelijk op de bank zitten? Sally!
Kom hier om hen beide te helpen.
Ik zal je vader vinden.
Wie kan me met vermiste personen helpen? - Sorry man. Ik heb het nu erg druk.
Ik bedoel...
Natuurlijk, sir. Sorry, mr. de president. - Geen zorgen, je doet geweldig werk.
Wat gebeurde er? - Het Capitool is geraakt door een beving 9,4.
We verloren de communicatie met het Witte Huis, sir.
Waar is het epicentrum? - Noord Chesapeake Bay Bay.
Mr. Anheuser. De Russische president is aan de telefoon, sir.
Excuseer me.
Hij bevindt zich net in het Chinese luchtruim.
Dat kan ik bevestigen, Mr. de President, tot de communicatie is hersteld,
veronderstel ik dat ik het commando heb.
Het ziet ernaar uit dat alle regeringsleiders onderweg zijn.
Uitgezonderd de Eerste Minister van Italië,
Die heeft besloten om achter te blijven en op de gebeden te vertrouwen.
Amen! - Amen.
De verschuiving van de aardkorsten is begonnen, Dokter Helmsley.
Op hoeveel graden? - Op 1.2 graden en het beweegt nog steeds.
Wat gaat er nu gebeuren?
Zo gauw de verschuiving van de landmassa's tot stilstand komt...
Zet de simulatie aan, Scotty.
Ik verwacht een formatie van een gigantisch aantal tsunami's.
proportioneel op de grootte van de trillingen.
Roep de Japanse kust op. - Ja, sir.
Mijn vader zit daar op een cruiseschip.
Maar ik denk dat u dat al wist.
Sir, we registreren twee onderwaterbevingen van 7.9 en 8.2.
Uit wat we net onvingen blijkt dat Tokio de volle laag van de aardbeving kreeg.
Op dit moment, rapporteren onbevestigde bronnen, dat grote stukken land volledig onderwater staan.
Alstublieft, wees...
Tony...
Ik heb hem gebeld.
Ik was te laat.
Misschien kon hij net op tijd wegkomen.
Je weet het nooit.
Ik kom naar huis, Dorothy.
Al iets?
Niets. Niet eens een noodsignaal.
Ik moet er niet aan denken wat er daarbeneden gaande is.
Herinner jij je die oude kever nog? Op de camping kregen we het dak nooit toe.
We hebben ons wel verbeterd.
Ik heb onze oude plaats in Yellowstone gezocht toen ik met de kinderen ging kamperen, maar...
ik heb het niet gevonden.
Denk je dat mensen veranderen?
Met mensen, bedoel je mij? - Ja.
Heb jij je veranderd sinds onze scheiding?
Ik eet nu meer graangewassen.
Die blik had je vroeger ook al.
Je kon al het andere onderdrukken en schrijven.
Je hebt ons buitengesloten.
Hou je van hem?
Ja, ik hou genoeg van hem.
Elke communicatie met de aarde is verstoord, sir.
Onze satellieten ontvangen alleen nog signalen van de schepen in Cho Ming.
Toch eens een goed bericht.
Is er nog nieuwe informatie?
We houden er rekening mee dat de tsunami's elk werelddeel zullen aandoen.
Over ongeveer zes uren is ook het gebied rond Cho Ming gertroffen.
Zo te zien heeft zich het aardoppervlak 23 graden naar het zuidwesten verschoven.
De gegevens tonen aan dat de magneetpolen van de Poolgebieden ook verschoven zijn.
Dat zijn de nieuwe posities
Wil je me zeggen dat de Noordpool nu ergens in Wisconsin ligt?
In feite is het nu de Zuidpool.
Deze verdomde oude kist. - Wat is er dan?
Motoren uitgevallen. Twee van de zes gaan niet meer.
Laten we ons langzaam voorbereiden.
Hoeveel tijd hebben we? - Hoogstens vijftien minuten.
We moeten de kinderen wekken. - Ja.
Waarom haat je Gordon?
Waar heb jij het over? Ik haat hem toch niet.
Ja, maar je kan hem niet luchten.
Dat komt doordat ik hem niet zo goed ken.
Misschien. - Ja, maar ik wel.
Hij is geweldig lief als je hem eenmaal kent.
Je moest meer met hem praten.
Jullie zouden elkaar goed begrijpen.
Je hebt hem graag, niet dan?
Ik doe mijn best, beloofd. Goed?
Ik ben echt trots op je.
Is het zover?
Ja. - Maak jullie klaar.
Muts bij, Alec? - Papa, wat is er aan de hand?
Sasha zegt dat we moeten landen.
Het wordt een beetje ruw en misschien ook nat.
Papa.
Houd hem vlak.
Ik kan nog niet goed zwemmen, papa.
Dat is niet zo erg. Daarom heb je toch dat vest.
Dat is net zoals in een zwembad, alleen zijn hier nog leuke dingen aan.
Een fluitje, een lamp. Zie je.
Ik dacht dat we naar China vlogen?
Nee, we moeten hier landen.
We blijven allen mooi samen, goed?
Nee, we zullen allen sterven. - Nee.
Dat zullen we niet. - Beloofd?
Ik beloof jullie, dat wat er ook gebeuren zal, wij allen samenblijven.
Goed?
Jackson.
Yuri.
Jullie moeten eens naar boven komen.
Wacht, ik ga even kijken. - Papa, papa...
Ik ben snel terug. - Hij komt zo terug.
Doe jullie veiligheidsriemen aan. Vooruit!
Goed. Vraag me niet hoe dit gebeurde maar de zee is weg
en wij zijn in de buurt van waar we wilden landen.
Net alsof de hele wereld zich 2000 km. verschoven heeft.
2539 om juist te zijn.
Dat is de theorie van de aardkorstenverschuiving.
Professor Hepcorl, 1958.
Respect, Charlie.
Wat was dat?
We verloren onze laatste motor.
Ik zet koers naar de gletsjer. Dat is een harde landing.
Ik weet dat het gek klinkt, maar jullie moeten het volgende doen.
Doe jullie riemen los. We moeten naar boven.
Opstaan! - Yuri, wat doen we nu?
We nemen de Bentley.
Nog niet.
Alles loopt prima. We zijn er bijna.
Sneller - Stap in de auto.
Goed, nu! Trekken!
Vooruit, Jackson. - Nee, we wachten nog op Sasha en Gordon.
Vooruit, zorg ervoor dat ze allemaal uit het vliegtuig zijn, voor ik land.
En jij dan? - Ik zorg wel voor mezelf.
Ik zet deze baby aan de grond.
Waar wacht je op? Vooruit!
Daar is hij. Ik zie hem.
Waar is Sasha? - Goed, geef gas!
Waar is Sasha? - Die zorgt voor zichzelf.
We moeten hier uit, voordat hij landt.
Nee, niet rijden. We moeten op hem wachten.
Toch wel. Geef gas. - Vooruit, Jackson!
De motor start niet.
Stil nou. Hou allemaal je mond!
'Motor starten'
Spraakgestuurd. Het heeft me overtuigd.
Welkom in de Volksrepubliek China.
We zijn blij om hier te zijn. Zeg goededag, kinderen.
Welke kleur hebben jullie paspoorten? - Wat?
Welke kleur hebben jullie boardingkaarten?
Ik heb een groene kaart voor mijn jongens en mezelf.
Yuri? Yuri, dit is een misverstand.
Een grap, toch?
Dacht je dat ik het niet wist over jou en Sasha?
God mag zijn jammerlijke ziel genadig zijn.
Neem me mee!
Het spijt me, mensen. Veel geluk.
Kom op, jongens.
Heeft er iemand geld bij om ze om te kopen? - Ik.
Heb je een miljard euro?
Dokter Wilson?
Ik ben kapitein Michaels van het Amerikaanse schip.
Mijn oprechte medeleven met je vader. - Dank je wel, kapitein.
Jullie groep is als laatste toegekomen.
Er waren meldingen van zware beschadigingen, kapitein.
Hoe is de status van Ark nr drie?
We hebben nog geen definitief verslag gekregen...
maar we zullen ze moeten opgeven.
Geen tandenborstel, alleen boeken.
Vroeger, toen ik klein was, was mijn vader veel op reis.
Hij liet me altijd een kist vol boeken achter en belde me elke avond om me te ondervragen.
Ik kreeg een ijsje voor elk boek dat ik las, dus was ik een tamelijke dikkerd.
Dat kan ik moeilijk geloven. - Toch was het zo.
Mijn schooltijd bestond uit 2000 boeken en nul vrienden.
De eerste kus van een jongen kreeg ik op de hogeschool.
Ze hadden allemaal teveel angst van mijn vader.
Zoiets kunnen alleen de Chinezen klaarspelen.
Dat had ik niet voor mogelijk gehouden, niet in zo een korte tijdspanne.
Dat is Ark nr. drie, sir.
Het dak is ingestort toen de aardkorst verschoof.
Jezus Christus!
Er is vertraging voor het aan boord gaan op Ark nr. Drie.
Hij bedoelt dat het onmogelijk is dat wij betalen.
Bij elkaar blijven. Vooruit.
Hé, jij! Wat is er aan de hand? Ik heb groene kaarten voor mij en mijn jongens.
Ik wil met de supervisor spreken. - Dat ben ik.
Ga nu terug staan bij de groene kaarten, anders laat ik je arresteren.
Is dat juist wat hij over jou en Sasha zei?
Sasha beviel me veel beter dan honderden Yuri's.
Ik moest naar jou geluisterd hebben, dokter.
Ik was heel tevreden met mijn uiterlijk, voordat dat monster me ertoe overhaalde.
Wist je dat hij korting vroeg en het bedrag afbetaalde?
Deze gierigaard. - Horen jullie dat?
Daar voor ons.
Hé, halt! - Stoppen!
Stop! Stop!
Help!
Stop even!
Hoe zijn deze mensen gekozen? - Op dezelfde manier als jouw kunst.
Door wetenschappers van over heel de wereld...
lieten we de perfecte genen zoeken voor een nieuwe bevolking.
Zijn die personen door wetenschappers uitgekozen?
Alle groene-kaarthouders worden verzocht om naar de...
Het lijkt mij dat hun chequeboek hen aan boord brachten.
Dat klopt, dokter Wilson. We ontvangen miljarden dollars van de privaatsector.
Anders was dit project onmogelijk.
We verkochten tickets? Hoe zit het met al die arbeiders?
Krijgen ze ook allemaal pasjes? - Wat?
Is het leven niet eerlijk? Is dat het?
Als jij jouw pasjes aan een paar Chinese werkers wil doneren, ga je gang maar.
Kapitein, ik wil een briefing met alle internationale teams.
Krijgt nou wat.
Wat is dit? Hier passen wel tien personen in.
Satnam Tsurutani
Satnam, waar ben je?
Op de Nanpan landingsplaats.
Wat?
Er komen gigantische golven uit het Oosten. Ze zijn enorm.
Satnam, wat is er gebeurd?
We zijn niet opgehaald, Adrian. De heli's zijn nooit gekomen.
Vaarwel, mijn vriend.
Satnam?
Satnam!
Dus eerst moeten we... - Marie, waar is ons station?
Daarginds.
Geef me de satellietbeelden van Nanpan, India. - Oké, meteen.
Wat is er gebeurd?
Satnam had het over een andere golf. Ze komt uit het Oosten.
Heilige moeder Gods.
Dus de vloed komt eerder. Is dat wat je me wilt zeggen?
De tweede golf is dichterbij? - Voer de nieuwe gegevens in.
Satnam is opgehaald. - Wat?
Veel mensen werden niet opgehaald in deze chaos.
Dit is geen samenzwering, Helmsley.
Je voorspellingen waren niet nauwkeurig, of wel, dokter?
Het is zover. Het is klaar.
Ze zijn 1500 meter hoog.
Wanneer treft ze ons?
Praat tegen me, Helmsley. Wanneer is de inslag? - Corrigeer de aftelling.
28 minuten en 10 seconden tot de inslag.
Mijn God. - Kapitein.
Ik moet de andere regeringsleiders direct spreken. - Goed. Taylor?
Ja, kapitein. Stand by. Ark 6, stand by. Ark 7, stand by.
Dit is Carl Anheuser. Bevelhebber van Ark 4. - Ja, sir.
Verzoek om noodconferentie T-99.
Hij kijkt op naar je, wist je dat?
Hij is een geweldige kleine man. - Ja.
Ik heb me altijd een gezin gewenst.
Je bent een gelukkig man, Jackson.
Vergeet dat nooit.
Wie zijn dat?
We vonden ze langs de kant van de weg. - Stuur ze terug!
Ik ben een volgeling
van de grote Lama Ringoche. - Jij weet dat ik dat niet kan doen.
U hoeft ons niet allemaal mee te nemen. Alstublieft, neem mijn kinderen. Ik smeek het u.
Waarom zou ik dat doen?
Om dezelfde reden waarom u uw familie zou redden.
Alstublieft. - Alstublieft, alleen de kinderen. Ons niet.
Alstublieft!
Alstublieft, oh mijn God!
Alstublieft, ik weet niet of u begrijp wat ik zeg
maar als een moeder, smeek ik u...
alstublieft, neem ze mee.
Alstublieft.
Wij zijn allemaal kinderen van de aarde.
Mijn plan werkt niet met zoveel personen, oma.
We nemen ze allemaal mee. - We moeten opschieten.
Dank u wel.
Attentie, alle constructiewerkers teruggtrekken.
Alle leden van de bemanning...
Ze openen de berg.
Ze gaan zonder ons.
Het instappen bij Ark 3 is vertraagd. - Ga terug! Wat heb ik je gezegd?
Ze laten je hier achter. Kijk idioot.
Alstublief, blijf geduldig.
Kom mee.
Volg mij!
Deze kant op!
Ze vertrekken. - Taizin, wacht.
Stel de veiligheidprocedures in werking.
Excuseer me, waar kan ik Adrian Helmsley vinden?
Hij is op de brug, deze kant op.
Tenzin, wacht. - Oma, we zijn er bijna.
Groen licht voor de druk, Mr Anton?
Groen licht aan boord, kapitein.
Waarom hebben ze ankers?
Omdat het geen ruimteschepen zijn, maatje. Dat zijn arken.
Kom mee.
Mr President, alsublieft.
Pas op!
Stop!
Stop, stop!
Stop!
Activeer het ondersteuningsmechanisme. - Aya, kapitein. Boegankers geactiveerd.
Hoelang denkt u dat deze ankers ons ter plaatse houden?
Ze moeten ons tijdens de eerste golfinslag op de plaats houden, mr. Anheuser.
BOEGANKER SLUIT
Low, Oleg! Jullie eerst!
Cesar!
Heel goed!
Kom naar mammie! Cesar!
Mam, waar is Tamara?
Papa, kijk!
Kom hier!
Tamara! - Ik kom.
Pak hem!
Mijn God, wat gebeurt er hierboven?
Anheuser...
Anheuser overtuigt de anderen om te vertrekken.
Mr. Anheuser!
We moeten deze waanzin stoppen.
Zorg ervoor dat de andere bruggen mij zien.
Wat denk je te gaan doen? - Ik weet precies wat ik doe. Zet aan.
Dames en heren. Ik ben Dr. Adrian Helmsley.
Hoofd wetenschapsadviseur van wijlen president Wilson.
Wilt u alstublieft het geluid harder zetten, Mr. Hoffman.
Ik weet dat we altijd moeilijke beslissingen hebben genomen om onze menselijke beschaving te redden.
Maar menselijk zijn, betekent om voor elkaar te zorgen.
En beschaving betekent samenwerken om een beter leven te creëren.
Als dat waar is...
dan is er niets menselijks en beschaafd aan wat we hier aan het doen zijn.
Dr Helmsley, passie is bewonderswaardig.
Maar ik wil u eraan herinneren dat we beperkte middelen en zeer weinig tijd hebben.
Vraag uzelf af. Kunnen we langs de kant staan en deze mensen zien sterven?
Ik heb twee dagen geleden een citaat gelezen.
De schrijver is nu waarschijnlijk al dood, maar hij zei:
'Het moment dat we stoppen om voor elkaar te vechten
dat is hét moment dat we onze menselijkheid verliezen'.
En om het menselijk ras te redden, hebben we de verplichting om aan dit plan vast te houden,
dat alle naties op deze planeet goedgekeurd hebben...
'We moesten ze binnenlaten... - Ze zijn nu in Gods handen!
Officier, zet dat af.
Dat is een bevel, matroos. Zet hem uit! - Raak die knop niet aan, jongeman!
Ben je helemaal gek geworden?
Kijk naar de klok! We hebben nauwelijks nog 15 minuten over.
Wilt u verantwoordelijk zijn voor de uitroeiing van het mensenlijk ras?
Kunt u dat aan, Adrian?
Er was een jonge astrofysicus in India, die de reden is dat wij allemaal hier zijn.
In godsnaam.
Hij is degene die het allemaal heeft ontdekt. Hij heeft de puzzelstukjes in elkaar gelegd.
We zijn hem allemaal onze levens verschuldigd.
Ik kwam er net achter dat hij en zijn gezin in een tsunami in Oost-India omkwamen.
Hij was mijn vriend...
en hij is zinloos gestorven.
Iedereen daar is zinloos gestorven...
als we onze toekomst met een daad van wreedheid beginnen,
wat gaan we dan tegen onze kinderen zeggen?
Wat gaan die tegen die van hen zeggen?
Als mijn vader hier zou zijn, dan zou hij de poorten openen.
Het volk uit Rusland...
uit China...
en uit Japan, stemmen ervoor om de poort te openen.
Verenigd Koninkrijk, Spanje, Frankrijk, Canada, Duitsland...
en ik denk dat ik ook namens de minister-president van Italië mag spreken.
Wij stemmen ervoor om deze mensen binnen te laten.
Kapitein Michaels?
Alstublieft.
Dit is de kapitein.
Over een paar ogenblikken openen we de poorten en laten jullie allemaal binnen.
Ja!
Het stinkt hier.
Kijk uit, ze openen de poorten. - Ga, ga! Noah, naar beneden.
Noah! Noah! - Zakken!
Mam, er is iets gebeurd.
Hou vol.
Hou vol, verdomme. Geef me je hand! - Help me.
Kom toch, alsjeblieft. Alsjeblieft. Nee!
Gordon!
Nee!
Naar boven.
Opschieten. Naar boven.
Aan de kant. - Kom mee.
Wat is er mis met de poort?
Het project kon niet afgesloten worden, sir. We controleren het.
Vier minuten tot de inslag.
Doorlopen. Opschieten.
We zitten vol, kapitein. - Sluit het dan af. Nu!
Wacht op ons!
Olec, grijp mijn armen.
Olec! Kom!
Papa!
HYDRAULISCHE STORING
Iets blokkeert het hydraulisch systeem, kapitein. - Doe er dan wat aan, in godsnaam.
Ik kan de motoren pas starten als die poort afgesloten is.
Kapitein, we hebben onbevoegde personen bij de dierenopvang.
Kunt u inzoomen? - Ja.
Ik ken die kinderen. - Wat gebeurt er? Wat is er gaande?
Waar komen ze vandaan?
Daar! Via de hydraulische kamer.
Kapitein, ik denk dat we het probleem gevonden hebben.
Wie zijn deze mensen? - Nee, wacht!
Hij is gewond. Er moet iets fout zijn gegaan. - Er moet iets fout zijn gegaan?
Er moet iets... Neem je mij in de maling? Natuurlijk loopt hier iets fout!
Allebei gefeliciteerd.
Waarschijnlijk sterven we allen door jou, maar als je geweten maar rein is, nietwaar?
Kapitein, stuur een reddingsteam daarheen. Ik tref ze in de hydraulische kamer.
Kent u hier de weg? - Ja.
Vooruit! Eén minuut tot de inslag.
Kapitein, het vliegveld van Cho Ming is getroffen.
Zet me op een noodfrequentie, mr. Taylor. - Ja. Staat klaar, kapitein.
Dit is de kapitein.
We verwachten ieder moment de inslag.
We moeten deze gang naar beneden.
Aan alle nieuwe passagiers, ga op het dek liggen en wacht af.
Excuseer me. We moeten hierdoor. - We komen erlangs, pardon.
Alle stations. Bereid u voor op een inslag.
Snel! Langs hier. Rennen! Vooruit!
De druk is onder 18 pascal, kapitein.
Verhoog de druk met 0.2 aan de boegsensoren.
Zoek dokter Helmsley.
Daar!
Laura. - Aan de kant!
Excuseer me! Excuseer me!
Tenzin, we zijn er bijna.
Nima, wat gebeurt er? - Ga nu.
Tamara! Wil jij de kinderen naar de trap meenemen, alsjeblieft?
Welke kant op? - Hier kunnen we niet verder.
Wat? Achteraan is water in het schip ingedrongen.
Bij zulk geval, wordt het dek automatisch, deel per deel afgesloten.
Waar is Gordon?
Nee.
We moeten terug.
Kate... - We moeten terug!
Mama! - Lilly!
Help!
Rennen, Lilly, Rennen!
Kom naar mama.
Lilly. Klim eroverheen.
Mama!
Help!
Sir, is er nog een weg naar de hydraulische kamer?
Waar gaat die ladder naartoe? - Naar de dierenafdeling.
Oké, laten we gaan!
Professor...
Dat is Air Force One.
We zijn midscheeps geraakt, - Kapitein, hij wordt instabiel.
De boegwand gaat het begeven.
Kapitein, de turbines reageren niet.
Schakel over op handmatig en start de motoren.
We kunnen de motoren niet starten voordat die poort dicht is.
Help me! Help!
Mama!
Alles goed met je? - Mijn mama zit daarbinnen. Alsjeblieft, help haar.
We krijgen je moeder, lieverd. We doen alles wat we kunnen, oké?
Kunnen we met ze praten? - Ik probeer verbinding te maken.
We moeten het bloeden stoppen. - Mam, gebruik mijn riem.
Nima... - Mr. Curtis?
Hey! - Help!
Ik ben Adrian Helmsley. We hebben elkaar in Yellowstone ontmoet.
Dat is fantastisch, maak die verdomde deur open.
Uw dochter is bij mij! - Lilly!
Waar is Noah? - Ik ben hier, Lil!
Inslagwaarschuwing. 30 graden west, 45 graden oost.
Hoogte van het object, 8840 meter.
8840 meter. Wat is verdomme 8840 meter hoog?
We gaan recht op de Noordwand van de Mount Everest af, mr. Anheuser.
En als we onze motoren niet kunnen starten, overleven we de inslag niet.
Jackson, je bent ingesloten!
We kunnen niet bij je komen. Iets blokkeert het hydraulische systeem.
Als je dat niet kunnen oplossen dan gaan we er allen aan.
Dokter Helmsley, kijkt u hier eens naar.
Het staat beneden compleet onder water. Er is geen manier om daar lucht te krijgen.
Er is geen andere manier. - Het is een zelfmoordmissie, sir.
Ik weet waar het is. Ik ga een poging wagen.
Jackson, nee...
Pap! Ik ga met je mee! - Nee, Noah!
Pa, ik wil je helpen! - Nee, nee. Je helpt me al, maatje.
Alsjeblieft, pap... - Weet je nog toen Lilly was geboren
en jij als haar grote broer wilde voorgesteld worden?
Nu heeft ze angst en heeft je meer dan ooit nodig.
En als jij veilig bent, weet ik dat zij veilig is, begrijp je?
Je mag me de volgende keer helpen.
Kom op.
Kate, wij hebben dit veroorzaakt. Ik moet het proberen.
Kan iemand mij horen?
Help!
Kom me hieruit halen!
Probeer het te openen met de handen.
Niet stoppen! Blijf drukken!
Nee!
Afstand tot inslag, 1850 meter.
Daar is hij!
Kapitein, we hebben beeld. Ik denk dat we het probleem hebben gevonden.
Schakel naar de hydraulische kamer.
Godverdomme, ik heb je gezegd om daarboven bij mama te blijven.
Ik wil alleen maar helpen. - Goed.
Jij houdt de lamp vast en blijft in de luchtkamer, begrepen?
Maf, klein ventje.
Oma.. Opa... Het spijt me.
Ik kon niet redden. - Hij gaat er weer in. Hij gaat het maken.
Er is geen manier.
Verlies je hoop niet, broer.
Nu zijn we hem kwijt, We gaan sterven. We gaan sterven.
Geweldig gedaan. Jij licht bij en ik trek de kabel eruit.
Afstand tot inslag, 400 meter.
Onderwaterkleppen vooruit. We lopen aan de grond, kapitein.
Sir, de poort is afgesloten. - Het is bevestigd, kapitein.
Anton, start de motoren. - Aya, kapitein. Volle kracht terug.
We gaan te snel, kapitein. We gaan het niet redden.
Afstand tot inslag, 50 meter.
40 meter.
Achteruit geactiveerd. Afstand tot inslag 10 meter.
20 meter.
Ga naar bakboord. - Aya, kapitein. Bakboord.
We hebben het gered.
Waar is je vader. - Hij zat vlak achter mij.
Iets gehoord uit de hydraulische kamer? - Waar is hij?
Ik dacht dat je zei dat hij vlak achter je zat. - Dat is ook zo.
Weet je het zeker? - Ja, hij was precies daar.
Pap!
Kom op, Jackson. Kom op.
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Hij heeft het gefikst! - Papa!
Hij heeft het gefikst!
DAG 27 MAAND 01 JAAR 0001
Shuttle Atlantis, onze laatste dag.
Het enige wat we horen is het geluid van onze ademhaling,
die ons laat weten dat we nog steeds onze herinneringen, hoop en ideeën met elkaar delen..
Is dat niet grappig? Vanmorgen is ons iets opgevallen.
Op de een of andere manier hadden we allemaal familie in Wisconsin.
Het einde.
Het is goed.
Ik wist dat je het mooi zou vinden.
Vertel eens dokter Wilson, afgezien van boeken en kunst.
Denk je dat er nog iets anders is dat wij in de toekomst kunnen delen?
Vraagt u mij mee uit, dokter Helmsley?
Weet je, mijn kalender is aardig vol is.
Eigenlijk...
ja, dat wilde ik.
Dokter Helmsley naar de brug, alstublieft.
Dokter Helmsley naar de brug.
Kom hier.
Dames en heren, hier spreekt kapitein Michaels.
Over een paar minuten geef ik het bevel om het dek open te stellen.
Kom op.
Om 23:45 uur, afgelopen nacht, hebben onze zusterarken nr 6 en 7
zich bij onze koers gevoegd.
Voor het eerst tijdens onze reis, hebben we helder zicht en goede luchtkwaliteit.
Zoals jullie weten is onze passagiercapaciteit overschreden.
Wees voorzichtig als jullie naar buiten gaan en natuurlijk... geniet van de frisse lucht.
Kan ik hem vasthouden? - Zeker, het kan jouw hond zijn, als je dat wilt.
Bedankt.
Waar ben je mijn hele leven geweest? - Souvenirwinkel.
Hallo, Adrian, uitstekend.
Ik heb gebeld omdat we ons eerste satellietbeeld hebben.
De nivellering van de oceaanbodem
bleek niet zo extreem te zijn als we hadden verwacht.
Het water trekt zich veel sneller terug dan we hadden gedacht.
En dit is niet te geloven, maar de Himalaya is niet langer het dak van de wereld.
Het zijn nu de Drakenbergen in KwaZoeloe-Natal. - Het gehele Afrikaanse continent is omhoog geduwd.
Meer dan duizenden meters. Vermoedelijk werd het niet overstroomd.
Daarom noemen ze het Kaap de Goede Hoop. We hebben de koers al ingezet naar daar.
Papa, wanneer gaan wij terug naar huis?
We hebben daarover gesproken. We gaan hier in de buurt een nieuwe thuis zoeken.
Goed? Waar we allemaal samen zijn, dat is thuis.
Toch?
Ben je bang? - Nee.
Ik heb geen luiers meer nodig.
Mooi.
Vertaald door United CustomNL ReleaseS
Resync: HALIM Gedownload van www.ondertitel.com